Le 9 juillet 2013, le Département LILSI (Lingue, Letterature e Studi Interculturali) de l’Université de Florence a approuvé l’institution de l’Unité de Recherche « Lessico multilingue dei Beni culturali » avec l’adhésion de: Sabrina Ballestracci, Annick Farina, Arianna Fiore, Marcello Garzaniti, Michela Graziani, Pau Montserrat, Carlota Nicolas, Valentina Pedone, Christina Samson, Reinhard Schmidt et Salomè Vuelta.
Le 7 octobre 2013 l’Unité a présenté son projet de recherche au Département et les coordinateurs scientifiques de ce projet ont été nommés: Marcello Garzaniti et Annick Farina. Le projet a comme but de valoriser les compétences spécifiques reliées aux langues et cultures pour la transmission du Patrimoine et s’articule autour de deux grands axes: l’étude des traductions d’œuvres classiques de la Renaissance florentine en commençant par les traductions des Vite (1550-1568) de Giorgio Vasari, et la création d’une base de données lexicales des guides de Florence dans les différentes langues du projet. Ces bases de données permettront l’élaboration de fiches lexicographiques consultables sur un portail créé à cet effet.