Il 9 luglio 2013 il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell'Università di Firenze ha deliberato all'unanimità l'istituzione dell'Unità di ricerca Dipartimentale "Lessico multilingue dei Beni Culturali" con le adesioni di: Sabrina Ballestracci, Annick Farina, Arianna Fiore, Marcello Garzaniti, Michela Graziani, Pau Montserrat, Carlota Nicolas, Valentina Pedone, Christina Samson, Reinhard Schmidt e Salomè Vuelta.
Nella seduta successiva del 7 ottobre 2013 sono stati approvati all'unanimità il progetto dell'Unità di Ricerca "Lessico multilingue dei Beni Culturali" (LBC) e la nomina dei coordinatori scientifici dell'Unità di Ricerca nelle persone di Marcello Garzaniti e Annick Farina. Il progetto ha lo scopo di valorizzare le specifiche competenze nell'ambito delle lingue e delle culture per la trasmissione dei Beni culturali e si articola in due diverse direzioni: lo studio della traduzione di opere classiche del Rinascimento Fiorentino a cominciare dalle traduzioni delle Vite (1550-1568) di Giorgio Vasari, come pure la creazione di una banca dati del lessico delle guide di Firenze nelle diverse lingue. Queste banche dati serviranno a elaborare delle schede lessicografiche consultabili in un portale dedicato.